Nervige Funktion bei YouTube endlich abschaltbar

Nachdem sich viele Nutzer:innen beim Ansehen von Videos auf YouTube durch die KI-Synchronisation gestört fühlten, reagiert die Plattform nun und bessert nach. Das meldet "chip.de" am 29. Dezember.

Dem Bericht zufolge hat YouTube die automatische KI-basierte Sprachsynchronisation erst im Jahr 2025 eingeführt, um Videos weltweit verständlicher zu machen, indem sie in andere Sprachen übersetzt werden. Statt für mehr Barrierefreiheit habe die Funktion bei vielen Nutzer:innen jedoch für Frust gesorgt.

KI-Stimmen werden als zu künstlich empfunden

Die Kritik der Anwender:innen richtete sich dagegen, dass die künstlichen Stimmen den Originalton vollständig überdeckt und häufig unnatürlich gewirkt hätten. Zudem habe sich die Synchronisation zunächst nur mühsam für einzelne Videos deaktivieren lassen. Die Funktion musste dem Bericht zufolge bei jedem einzelnen Video manuell ausgeschaltet werden, was insbesondere bei Playlists oder Shorts sehr lästig gewesen sei.

Dank der neuen Einstellungen könnten Anwender:innen die Synchronisation nun dauerhaft deaktivieren. Dazu lasse sich innerhalb der App unter dem Menüpunkt 'Sprachen' die Option "Nie übersetzen" auswählen. Bei der Webversion könne die automatische Übersetzung über die Wiedergabeeinstellungen abgeschaltet werden. Dem Bericht nach gelten diese Änderungen für den gesamten Account, jedoch ausschließlich für die KI-Synchronisation. Untertitel blieben weiterhin verfügbar.

Für die einen Barrierefreiheit, für andere ärgerlich

Wie es weiter heißt, reagiert YouTube mit dieser Anpassung auf die Kritik, auch wenn die Lösung nicht vollständig zufriedenstellend sei. Trotz der gemischten Reaktionen halte YouTube jedoch weiter an der Barrierefreiheit-Funktion fest.

Sie solle zudem dazu beitragen, neue Nutzer:innengruppen zu erreichen, die Watchtime zu steigern und die Abhängigkeit von Untertiteln zu reduzieren. Einen tatsächlichen Nutzen könne die Synchronisation für Menschen mit Sprachbarrieren oder bei Bildungsinhalten haben.